Neulich musste ich für den Test einer bestimmten Funktion eine App auf Englisch betreiben. Was viele nicht wissen: Das ist beim iPhone und iPad ohne viel Aufwand möglich. Allein deswegen lohnt es sich, diesen Trick zu kennen. Und weil es eher früher oder später passiert, dass uns eine App mit einer unverständlichen oder fragwürdigen Übersetzung unterkommt. Und als Extra-Tipp eignet sich dieser Trick hervorragend zum Sprachenlernen.
Er ist einfach:
In den Einstellungen scrollen wir nach unten zu dem Bereich, in dem die App-spezifischen Einstellungen vorzufinden sind. Wir tippen die fragliche App an, betätigen im Abschnitt Bevorzugte Sprache den Punkt Sprache und schalten auf den gewünschten Eintrag um.
Sollte das gewünschte Idiom an dieser Stelle nicht vorzufinden sein, installieren wir es nach. Zu diesem Zweck wählen wir in den Einstellungen die Rubrik Allgemein. Hier scrollen wir zur Unterrubrik Sprache & Region und bemühen im Abschnitt Bevorzugte Sprachen den Knopf Sprache hinzufügen.
Die Priorität der Sprachen festlegen
Wir ändnern durch Ziehen am Symbol mit den drei Strichen am rechten Rand die Reihenfolge der Sprachen. Zuoberst erscheint die iPhone-Sprache: Sie wird für das Betriebssystem, also für das Springboard (den Homescreen) und die anderen Bedienelemente der Benutzerschnittstelle angezeigt. Wenn wir hier eine andere Sprache auswählen, dann muss das Telefon neu gestartet werden. Achtung: Hier bitte keinen Schabernack treiben, weil es schwierig ist, ein auf Chinesisch eingestelltes Telefon wieder in einen gebrauchsfähigen Zustand zurückzuversetzen.
Sprachen als Rückfallebenen
Die weiteren Sprachen dienen als Rückfallebene, wenn die Hauptsprache in einer App nicht vorhanden ist. Wenn wir zum Beispiel standardmässig Deutsch nutzen, dann lohnt es sich, als zweite Sprache Englisch ausgewählt zu haben, weil die Apps, die keine deutsche Lokalisierung haben, dann trotzdem einigermassen verständlich daherkommen. Wenn uns unter anderem Französisch näherliegt, dann ist es sinnvoll, diese Sprache an die zweite Position zu schieben.
Sollten wir eine Sprache auch wieder löschen wollen, dann tippen wir rechts oben auf Bearbeiten: Dann haben wir die Möglichkeit, einen Eintrag zu eliminieren.